1
00:00:11,971 --> 00:00:14,681
Anteriormente en
El verano en el que me volví bonita...
2
00:00:14,682 --> 00:00:16,349
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,767
[risas] ¡Sí!
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,395
Estaba como esperando
Serías mi dama de honor.
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,063
[Taylor] Te alegraremos el día
todo lo que quieras.
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,857
[Laurel] Lo que hicimos fue algo único.
7
00:00:23,858 --> 00:00:25,817
Tal vez no debería ir a eso
ceremonia de dedicación.
8
00:00:25,818 --> 00:00:27,444
- Excelente.
- ¿Podemos hablar?
9
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
Se trata de tu mamá.
¿Bueno? Su salón está perdiendo dinero.
10
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
- ¡Estafa!
- [Vientre] No puedo creer que lo hayas logrado.
11
00:00:32,867 --> 00:00:34,868
Sí, moví algunas cosas.
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,035
Me subí a un ojo rojo.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Nos vamos a casar. En agosto.
14
00:00:38,122 --> 00:00:39,289
[Laurel] ¿Es esto una broma? Esto es...
15
00:00:39,290 --> 00:00:41,249
- [Steven] Salvaje.
- Delirante.
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Vienes con nosotros.
17
00:00:42,293 --> 00:00:43,419
[Jeremiah] Ellos vendrán.
Tienen que hacerlo.
18
00:00:45,463 --> 00:00:47,465
[se reproduce música intrigante]
19
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
[inhala bruscamente]
20
00:01:03,355 --> 00:01:04,355
Uf.
21
00:01:04,356 --> 00:01:05,733
Ah.
22
00:01:11,113 --> 00:01:12,406
[suena el teléfono]
23
00:01:17,036 --> 00:01:18,244
Jeré.
24
00:01:18,245 --> 00:01:20,997
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
25
00:01:20,998 --> 00:01:24,125
♪ Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños ♪
26
00:01:24,126 --> 00:01:25,211
- ♪ Querido-- ♪
- [el hombre se aclara la garganta]
27
00:01:27,129 --> 00:01:29,465
¿Qué? ¿Eso es todo lo que obtengo?
28
00:01:30,549 --> 00:01:33,176
Uh, un poco en el trabajo. [risas]
29
00:01:33,177 --> 00:01:35,345
Estoy bromeando, estoy bromeando, estoy bromeando.
30
00:01:35,346 --> 00:01:37,388
¿Cómo te trata la pasantía hoy?
31
00:01:37,389 --> 00:01:38,473
Bueno,
32
00:01:38,474 --> 00:01:41,810
alguien dejo este chupete
en mi escritorio esta mañana,
33
00:01:41,811 --> 00:01:43,770
y puede que haya sido o no mi papá,
34
00:01:43,771 --> 00:01:44,938
entonces...
35
00:01:44,939 --> 00:01:47,565
¿Siguen llamándote nepo bebé?
36
00:01:47,566 --> 00:01:50,151
Sí. Sí.
37
00:01:50,152 --> 00:01:51,653
¿Sabes que? Es-es, eh,
38
00:01:51,654 --> 00:01:54,155
podría ser el hecho de que
No puedo conectarme al Wi-Fi de la oficina
39
00:01:54,156 --> 00:01:56,699
pero pareces mayor.
40
00:01:56,700 --> 00:01:58,409
¿Quizás incluso más sabio?
41
00:01:58,410 --> 00:01:59,744
Mmm.
42
00:01:59,745 --> 00:02:01,704
No te olvides más rico.
43
00:02:01,705 --> 00:02:03,081
- ¿Qué?
- [risas] Vaya.
44
00:02:03,082 --> 00:02:04,374
Bebidas para la cumpleañera.
45
00:02:04,375 --> 00:02:05,959
Eh, no. No.
46
00:02:05,960 --> 00:02:07,919
Cada centavo
47
00:02:07,920 --> 00:02:10,089
va directamente a nuestro fondo de bodas.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,717
Estoy tan caliente por ti ahora mismo.
49
00:02:14,885 --> 00:02:17,304
No estarías diciendo eso
si pudieras ver mis pies.
50
00:02:19,265 --> 00:02:21,516
No me gusta que tengas que trabajar tan duro.
51
00:02:21,517 --> 00:02:23,434
{\an8}Sí, pero tú también estás trabajando.
52
00:02:23,435 --> 00:02:25,520
{\an8}[suspiro] Soy pasante.
53
00:02:25,521 --> 00:02:27,397
{\an8}Y es un trabajo de mierda.
54
00:02:27,398 --> 00:02:29,983
{\an8}No estoy trabajando ni la mitad de duro
como lo eres tú para esta boda.
55
00:02:29,984 --> 00:02:31,526
Me siento en la oficina todo el día
56
00:02:31,527 --> 00:02:34,195
mientras te rompes el culo
haciendo turnos dobles en Behr's.
57
00:02:34,196 --> 00:02:35,780
Simplemente no se siente bien.
58
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Quiero decir, no me importa. Es por nuestro futuro.
59
00:02:39,743 --> 00:02:41,035
Y no estás sentado,
60
00:02:41,036 --> 00:02:42,871
Te estás poniendo del lado bueno de tu padre.
61
00:02:42,872 --> 00:02:46,082
Le estás mostrando
que eres un adulto responsable.
62
00:02:46,083 --> 00:02:48,501
Sí.
Sí, sólo he estado tratando de pasar desapercibido
63
00:02:48,502 --> 00:02:50,587
y no enojarlo,
pero tal vez hoy, yo...
64
00:02:50,588 --> 00:02:52,964
Le contaré la boda.
y mira lo que dice.
65
00:02:52,965 --> 00:02:54,966
- Bien.
- Sí. Eh, ¿tú
66
00:02:54,967 --> 00:02:57,219
flotar el vestido de novia
¿Idea de compras para Laurel?
67
00:02:58,304 --> 00:03:00,471
Eh, no. Mi-mi mamá, eh,
68
00:03:00,472 --> 00:03:03,433
todavía cambia de tema
cada vez que menciono la boda,
69
00:03:03,434 --> 00:03:05,977
y mi papá solo me devuelve las llamadas
70
00:03:05,978 --> 00:03:08,771
cuando sabe que estoy en el trabajo
y no puedo contestar.
71
00:03:08,772 --> 00:03:11,649
Esperaba que Steven
podría hacer que vinieran,
72
00:03:11,650 --> 00:03:14,360
pero, uh, creo que sus palabras exactas fueron,
73
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
"Te amo, pero joder, no."
74
00:03:16,322 --> 00:03:18,239
Sólo tenemos que seguir haciendo
lo que estamos haciendo, ¿vale?
75
00:03:18,240 --> 00:03:19,783
Uh, ya se darán cuenta.
76
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
Han pasado dos semanas, Jere.
77
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
Lo que nos deja seis semanas
hasta la boda.
78
00:03:27,374 --> 00:03:28,751
Realmente te extraño.
79
00:03:29,835 --> 00:03:31,210
Te extraño también.
80
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Lo siento, no puedo estar allí para darte
81
00:03:32,713 --> 00:03:34,297
un beso de cumpleaños.
82
00:03:34,298 --> 00:03:37,467
Sinceramente, ni siquiera
Siento como mi cumpleaños.
83
00:03:37,468 --> 00:03:39,427
Probablemente porque no estoy en Primos.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,471
Vas a hacer algo esta noche
con Taylor, ¿verdad?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,222
Sí, vamos a ir a cenar.
86
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
Bueno, bien. Está bien, bueno,
87
00:03:44,516 --> 00:03:46,851
La primera ronda corre por mi cuenta. Te-te Venmo
mi estipendio del día,
88
00:03:46,852 --> 00:03:50,063
y al menos debería
Te doy dos ron con Coca-Cola.
89
00:03:50,064 --> 00:03:52,483
- [risas] Oh, me mimas.
- [risas]
90
00:03:54,193 --> 00:03:56,903
- [John] ¿Y dónde están los tenedores?
- [Laurel] Los puse sobre la mesa.
91
00:03:56,904 --> 00:03:58,821
[música suave]
92
00:03:58,822 --> 00:04:00,823
Oh, creo que la escucho. Prepararse.
93
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
[se ríe suavemente]
94
00:04:04,411 --> 00:04:05,912
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
95
00:04:05,913 --> 00:04:07,455
[risas]
96
00:04:07,456 --> 00:04:08,998
No puedo creer que ustedes hayan hecho todo esto.
97
00:04:08,999 --> 00:04:11,209
[jadeos] Panqueques de Mickey Mouse.
98
00:04:11,210 --> 00:04:13,586
Veintiuno es un gran cumpleaños.
99
00:04:13,587 --> 00:04:15,004
Y te amamos.
100
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
Gracias.
101
00:04:16,090 --> 00:04:17,548
Bienvenido a la edad adulta, cariño.
102
00:04:17,549 --> 00:04:19,092
Esto es de parte de nosotros dos.
103
00:04:19,093 --> 00:04:21,052
Mmm.
104
00:04:21,053 --> 00:04:23,930
Es del año en que naciste.
Lo hemos estado guardando para ti.
105
00:04:23,931 --> 00:04:26,599
Guau. Muchas gracias.
106
00:04:26,600 --> 00:04:29,144
Uh, podemos abrirlo con Jeremiah.
La próxima vez que esté aquí.
107
00:04:31,730 --> 00:04:33,064
Entonces, ¿cuál es el plan para hoy?
108
00:04:33,065 --> 00:04:34,524
Eh,
109
00:04:34,525 --> 00:04:36,901
Yo, eh, tengo el turno de la mañana,
110
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
y um...
111
00:04:39,071 --> 00:04:40,530
entonces, um,
112
00:04:40,531 --> 00:04:43,283
Estaba pensando que podría
ir a comprar vestidos de novia.
113
00:04:46,996 --> 00:04:48,246
¿Vendrás conmigo?
114
00:04:48,247 --> 00:04:50,289
No puedo.
115
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
¿No puedes porque tienes otros planes?
116
00:04:51,959 --> 00:04:54,794
Podríamos ir otro día.
117
00:04:54,795 --> 00:04:58,090
Yo simplemente... no puedo, Bean.
118
00:05:00,884 --> 00:05:02,593
Realmente significaría mucho para mí, mamá.
119
00:05:02,594 --> 00:05:04,262
Lo siento, pero mi opinión no ha cambiado.
120
00:05:04,263 --> 00:05:05,346
Ustedes son demasiado jóvenes.
121
00:05:05,347 --> 00:05:07,599
Sería un gran error
casarse ahora mismo.
122
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
Lamento que te sientas así.
123
00:05:12,730 --> 00:05:13,938
Tengo que ponerme a trabajar.
124
00:05:13,939 --> 00:05:15,481
Oh, no, espera. Sólo quédate,
125
00:05:15,482 --> 00:05:17,233
- termina tu desayuno.
- Um, no, voy a llegar tarde al trabajo.
126
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
pero gracias por el regalo.
127
00:05:22,656 --> 00:05:24,240
- [suspiros]
- [la puerta se abre]
128
00:05:24,241 --> 00:05:25,367
[la puerta se cierra]
129
00:05:27,161 --> 00:05:29,454
¿Qué vamos a hacer?
130
00:05:29,455 --> 00:05:32,415
Realmente pensé que una vez que la llevé a casa,
Podría hacerla entrar en razón.
131
00:05:32,416 --> 00:05:33,499
Laura,
132
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
Creo que esto está pasando.
133
00:05:36,837 --> 00:05:38,254
Y quiero decir, no lo son
mucho más jóvenes que nosotros
134
00:05:38,255 --> 00:05:39,338
cuando nos casamos.
135
00:05:39,339 --> 00:05:40,840
Sí, ¿y cómo funcionó eso?
136
00:05:40,841 --> 00:05:42,175
[risas]
137
00:05:42,176 --> 00:05:44,343
Está bien, ay.
138
00:05:44,344 --> 00:05:46,095
Sabes que ella no está lista para esto.
139
00:05:46,096 --> 00:05:49,474
Por supuesto que no lo es. Son infantes.
140
00:05:49,475 --> 00:05:51,476
Pero un poco de diplomacia.
141
00:05:51,477 --> 00:05:53,978
podría ser de gran ayuda.
142
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
Quiero decir, nuestra hija es terca,
143
00:05:55,898 --> 00:05:56,981
y cuanto más empujas,
144
00:05:56,982 --> 00:05:58,733
más se clavará los talones.
145
00:05:58,734 --> 00:06:00,861
Oh, me comunicaré con ella.
146
00:06:02,738 --> 00:06:04,614
Me pregunto de dónde lo sacará.
147
00:06:04,615 --> 00:06:08,243
Créame, esta boda no se llevará a cabo.
148
00:06:10,704 --> 00:06:12,956
Será mejor que no me jodas con esto.
149
00:06:16,919 --> 00:06:20,923
Ey. Aquí está tu café con leche.
150
00:06:22,049 --> 00:06:24,050
Muy picante, como a ti te gusta.
151
00:06:24,051 --> 00:06:25,510
Gracias.
152
00:06:25,511 --> 00:06:28,554
Sí. Eh, gracias de nuevo
para esta pasantía. Significa mucho.
153
00:06:28,555 --> 00:06:30,515
Bueno, ahora que
vas a ser marido,
154
00:06:30,516 --> 00:06:32,975
salvavidas probablemente
no iba a ser suficiente.
155
00:06:32,976 --> 00:06:36,771
Sí, bueno, quiero decir,
La comida favorita de Belly es el Shin ramen.
156
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
así que creo que estamos
Estará bien de cualquier manera.
157
00:06:40,442 --> 00:06:41,859
Eh,
158
00:06:41,860 --> 00:06:44,612
¿Esto es para la reunión StarcadeX?
159
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
puedo leer sobre eso
si-si quieres otra opinión.
160
00:06:47,074 --> 00:06:48,616
[risas]
161
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
Tranquilo, interno.
162
00:06:51,995 --> 00:06:55,623
Hablando de la boda...
163
00:06:55,624 --> 00:06:57,375
Belly y yo estamos haciendo la lista de invitados.
164
00:06:57,376 --> 00:07:00,169
y solo queríamos saber
si deberíamos ponerte como acompañante.
165
00:07:00,170 --> 00:07:01,796
Ahora no es el momento para esto.
166
00:07:01,797 --> 00:07:03,381
Deberías concentrarte en el trabajo.
167
00:07:03,382 --> 00:07:05,133
Cierto, pero estabas
Solo dije antes que--
168
00:07:05,134 --> 00:07:06,635
¿Ya hiciste el pedido del almuerzo?
169
00:07:07,719 --> 00:07:09,595
- No, todavía no.
- Entonces me ocuparía de eso.
170
00:07:09,596 --> 00:07:11,557
Asegúrate de que haya apósitos adicionales.
171
00:07:12,641 --> 00:07:13,725
Sí, lo tengo.
172
00:07:18,355 --> 00:07:19,814
[Kayleigh] Está bien, hoy es un gran día
173
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Así que, por favor, sé alerta, sigue adelante.
174
00:07:22,151 --> 00:07:23,234
presta atención.
175
00:07:23,235 --> 00:07:25,403
Bien, entonces necesito que lo revises.
176
00:07:25,404 --> 00:07:27,071
la configuración de la teleconferencia con TI.
177
00:07:27,072 --> 00:07:30,032
¿Y podrías comprobarlo?
¿El papel higiénico se sienta en el baño?
178
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
¿Y puedes esperar en recepción?
para saludarlos?
179
00:07:33,745 --> 00:07:35,080
Jeremías.
180
00:07:36,165 --> 00:07:38,082
Te ves muy guapo con tu traje hoy.
181
00:07:38,083 --> 00:07:40,418
Gracias, Kayleigh.
182
00:07:40,419 --> 00:07:43,212
[hablando como un bebé] Ay, nepo bebé
Se ve tan guapo con su traje.
183
00:07:43,213 --> 00:07:44,964
[risas]
184
00:07:44,965 --> 00:07:46,216
Denise.
185
00:07:47,634 --> 00:07:49,428
Puedes manipular la bandeja de snacks.
186
00:07:51,930 --> 00:07:53,181
[susurrando] ¿Qué carajo?
187
00:07:53,182 --> 00:07:55,016
Yo, estás haciendo la bandeja de bocadillos.
188
00:07:55,017 --> 00:07:56,559
- No puedo. Estoy ocupado ahora mismo.
- [Denise] Oh,
189
00:07:56,560 --> 00:07:59,145
mi mal, se me olvidó
Eras demasiado buena para el trabajo de perra.
190
00:07:59,146 --> 00:08:00,771
Mi papá me tiene en un pedido de almuerzo.
191
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
Bien.
192
00:08:02,441 --> 00:08:04,025
Pero no olvides los aderezos extra.
193
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
Lo sé, lo sé.
194
00:08:12,868 --> 00:08:15,703
Me están novatando ahora.
¿Las novatadas no son ilegales?
195
00:08:15,704 --> 00:08:17,496
Vale, eres pasante, amigo.
196
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Tienes que animarte
o van a esforzarse más.
197
00:08:21,293 --> 00:08:22,669
[suspiros]
198
00:08:30,177 --> 00:08:32,762
Está bien. Adelante, di lo que quieras decir.
199
00:08:32,763 --> 00:08:34,764
Manteniéndolo en
te hace parecer estreñido.
200
00:08:34,765 --> 00:08:36,474
¿Por qué tienes que ser tan duro con Jeremías?
201
00:08:36,475 --> 00:08:38,559
- Porque es un imbécil.
- No, no lo es.
202
00:08:38,560 --> 00:08:39,852
Sí, lo es.
203
00:08:39,853 --> 00:08:42,647
Titulado chicos bonitos así
entrar aquí, hacer una pasantía,
204
00:08:42,648 --> 00:08:44,815
y luego, en seis meses, son mi jefe.
205
00:08:44,816 --> 00:08:46,192
Será mejor que tengas cuidado también.
206
00:08:46,193 --> 00:08:47,277
Oye, soy bonita.
207
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
[se burla] Está bien.
208
00:08:50,113 --> 00:08:52,490
Mm... estás de mal humor.
209
00:08:52,491 --> 00:08:54,492
Adam te tiene haciendo lo mismo
mierda de baja categoría que estamos haciendo.
210
00:08:54,493 --> 00:08:55,618
Ambos deberíamos estar en esa reunión.
211
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
N-No, debería estar en esa reunión.
212
00:08:57,704 --> 00:08:59,205
Llevo aquí dos años.
213
00:08:59,206 --> 00:09:02,291
Acabas de llegar.
Estás apenas un paso por encima de Jeremiah.
214
00:09:02,292 --> 00:09:03,918
esta es la cosa
Pero me trajeron.
215
00:09:03,919 --> 00:09:06,128
¿Bueno? Conozco el mundo de los videojuegos.
Hablo el idioma de estos tipos.
216
00:09:06,129 --> 00:09:07,964
¿Y qué te hace pensar?
¿No conozco el idioma?
217
00:09:07,965 --> 00:09:11,175
todavía tengo tendinitis
de la prueba beta Eternity Spool,
218
00:09:11,176 --> 00:09:12,468
¿vale?
219
00:09:12,469 --> 00:09:15,846
Bueno. Muy bien, N-bien, te veo.
220
00:09:15,847 --> 00:09:17,640
[risas burlonas]
221
00:09:17,641 --> 00:09:19,141
- ¿Necesitas ayuda o la tienes? ¿Seguro?
- Ah, no, no, no.
222
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
- Sigue masticando, por favor.
- Sí.
223
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
Lo haré.
224
00:09:23,939 --> 00:09:25,565
Y sé amable con mi chico.
225
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
[Lucinda] Entonces...
226
00:09:33,156 --> 00:09:35,116
Vaya. ¿Ese es mi vestido?
227
00:09:35,117 --> 00:09:38,911
Si yo, hipotéticamente,
Usé esto en el Oasis Bar esta noche.
228
00:09:38,912 --> 00:09:41,330
¿Podría contar como mi vestido de venganza?
229
00:09:41,331 --> 00:09:43,082
Quiero decir, los amigos de Scott
envíale un mensaje de texto, ¿verdad?
230
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
Sí, pero no, mamá.
231
00:09:45,252 --> 00:09:47,086
Dijimos que íbamos a
trabajar en cosas de salón hoy,
232
00:09:47,087 --> 00:09:48,796
pero esto es lo que
has estado haciendo toda la mañana--
233
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
armando trajes de venganza?
234
00:09:52,009 --> 00:09:53,634
- Está bien, Debbie Downer.
- Sí,
235
00:09:53,635 --> 00:09:56,012
Soy una debbie deprimente
porque esto es una mierda seria
236
00:09:56,013 --> 00:09:57,888
y necesito ayuda. ¿Puedes sentarte?
237
00:09:57,889 --> 00:09:59,599
¿Por favor?
238
00:10:01,184 --> 00:10:03,020
Bueno.
239
00:10:11,903 --> 00:10:13,279
¿Nos estamos ahogando?
240
00:10:13,280 --> 00:10:14,822
No, no dejaré que nos ahoguemos.
241
00:10:14,823 --> 00:10:17,283
Nosotros sólo... necesitamos reorganizarnos.
242
00:10:17,284 --> 00:10:19,744
Tal vez debería llamar a Scott.
para que no tengas que lidiar con esto.
243
00:10:19,745 --> 00:10:21,746
Mamá, no.
244
00:10:21,747 --> 00:10:24,332
No necesitamos un hombre
para ayudarnos a resolver esto.
245
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
Tenemos esto.
246
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Bueno.
247
00:10:28,920 --> 00:10:31,047
Perder la sobrecarga del espacio del salón.
248
00:10:31,048 --> 00:10:33,841
significa que puedes
pagar la deuda, ¿recuerdas?
249
00:10:33,842 --> 00:10:37,011
Y luego, una vez que lleguemos
tu salón en casa en funcionamiento,
250
00:10:37,012 --> 00:10:39,221
podemos pagar el resto.
251
00:10:39,222 --> 00:10:41,349
- Bueno.
- Bueno.
252
00:10:41,350 --> 00:10:43,976
Todo tiene sentido
cuando lo dices, es solo...
253
00:10:43,977 --> 00:10:46,020
[gemidos]
254
00:10:46,021 --> 00:10:47,646
Sabes que no soy tan inteligente como tú.
255
00:10:47,647 --> 00:10:49,441
Eso es...
256
00:10:50,442 --> 00:10:53,903
Escuchar. Esto no es tan malo como parece.
257
00:10:53,904 --> 00:10:55,821
Parece mucho, pero es...
258
00:10:55,822 --> 00:10:58,366
Cuando llegue a Nueva York,
259
00:10:58,367 --> 00:11:01,369
la mayor parte de este caos
simplemente se habrá resuelto por sí solo.
260
00:11:01,370 --> 00:11:02,537
Promesa.
261
00:11:03,538 --> 00:11:05,540
[suena el teléfono]
262
00:11:06,875 --> 00:11:08,459
Hola, cumpleañera.
263
00:11:08,460 --> 00:11:10,711
Ey. ¿Podemos ir a comprar vestidos de novia?
264
00:11:10,712 --> 00:11:12,296
- ¿Después de mi turno de hoy?
- ¿Qué--
265
00:11:12,297 --> 00:11:14,131
Pensé que querías esperar
hasta que tu mamá cedió.
266
00:11:14,132 --> 00:11:15,341
Eh...
267
00:11:15,342 --> 00:11:17,176
¿Belly quiere ir a comprar vestidos?
268
00:11:17,177 --> 00:11:19,220
Sí, quiero decir, si espero tanto tiempo,
269
00:11:19,221 --> 00:11:22,890
probablemente estaré caminando
por el pasillo en pantalones cortos. Entonces...
270
00:11:22,891 --> 00:11:24,975
Quiero decir, vamos, Taylor.
Sé que probablemente estés haciendo las maletas.
271
00:11:24,976 --> 00:11:27,311
- pero yo solo--
- N-ni siquiera he empezado a hacer las maletas.
272
00:11:27,312 --> 00:11:28,521
He estado ayudando a mi mamá.
273
00:11:28,522 --> 00:11:30,439
Oh, e-e-- esto puede esperar.
274
00:11:30,440 --> 00:11:32,733
Tú mismo lo dijiste:
no es tan malo como parece.
275
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
¡Vientre, ya estamos dentro!
276
00:11:34,694 --> 00:11:36,654
¡Hurra! Excelente. Está bien, genial.
277
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
Puedo-puedo conocerte
en el centro comercial en como una hora.
278
00:11:38,907 --> 00:11:40,241
Bueno.
279
00:11:40,242 --> 00:11:42,743
Te veré muy pronto. Te amo.
280
00:11:42,744 --> 00:11:44,246
Bueno. Adiós.
281
00:11:45,247 --> 00:11:47,164
- [charla confusa]
- [risas]
282
00:11:47,165 --> 00:11:49,042
[música pensativa sonando]
283
00:11:49,876 --> 00:11:52,837
¿Crees que Adam está haciendo una venta difícil?
¿O simplemente una presentación de cortesía?
284
00:11:52,838 --> 00:11:54,172
No puedo decirlo.
285
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
Quiero decir, ni siquiera lo sé
por qué aceptaría la reunión
286
00:11:57,259 --> 00:11:59,176
si no estuviera entretenido
la idea de financiarlos.
287
00:11:59,177 --> 00:12:01,637
Bueno, tal vez quiera derribarlo.
y lo vendo por piezas.
288
00:12:01,638 --> 00:12:02,805
Bueno, ¿romper qué?
289
00:12:02,806 --> 00:12:04,181
Quiero decir, son todo humo y espejos.
290
00:12:04,182 --> 00:12:06,268
Ya sabes, son una bolsa
de patatas fritas de máquina expendedora.
291
00:12:08,728 --> 00:12:11,355
¿Qué? Uh... ya sabes, lleno de, como,
aire y, como, tres chips.
292
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
Vamos.
293
00:12:12,524 --> 00:12:16,194
Esas bolsas en realidad están llenas de
Gas nitroso para mantener las patatas frescas.
294
00:12:17,237 --> 00:12:20,948
- Mmm.
- ¿No aprendiste eso en Princeton?
295
00:12:20,949 --> 00:12:22,032
Oh, recordaste que fui a Princeton.
296
00:12:22,033 --> 00:12:23,242
- Sí, bueno...
- Eso es gracioso.
297
00:12:23,243 --> 00:12:25,411
-Ah, aquí mismo.
- [Steven] Jeré.
298
00:12:25,412 --> 00:12:26,872
- Jeré, Jeré.
- [la puerta se cierra]
299
00:12:28,331 --> 00:12:29,623
¿Cuál es la vibra allí?
300
00:12:29,624 --> 00:12:31,333
- Sí, ¿de qué están hablando?
- Oh.
301
00:12:31,334 --> 00:12:34,378
Eh, están hablando de
golpear objetivos y luego,
302
00:12:34,379 --> 00:12:37,339
eh, alguien mencionó
síntesis colaborativa.
303
00:12:37,340 --> 00:12:40,509
Y luego, lo último que escuché, um...
304
00:12:40,510 --> 00:12:43,762
permitiendo la maximización de recursos
para entregas?
305
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
Oh, lo siento, d-entregables.
306
00:12:45,557 --> 00:12:46,891
Necesito aire.
307
00:12:46,892 --> 00:12:48,727
Ay dios mío.
308
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
[Jeremías] Muy bien.
309
00:12:57,235 --> 00:13:00,488
Te sientas allí todo el día esperando eso.
momento en el que dices: "¡Sí!"
310
00:13:00,489 --> 00:13:03,408
¿Por qué mi papá es tan idiota?
311
00:13:05,202 --> 00:13:06,869
¿Es esa una pregunta retórica?
312
00:13:06,870 --> 00:13:09,455
Bueno, quiero decir, estoy aquí,
y estoy demostrando que soy mayor de edad,
313
00:13:09,456 --> 00:13:11,123
y él simplemente me da una mierda.
314
00:13:11,124 --> 00:13:14,001
Y no puedo perder ni un solo segundo
para hablar de la boda.
315
00:13:14,002 --> 00:13:16,128
[se burla]
Jere, lamento decírtelo.
316
00:13:16,129 --> 00:13:17,755
pero va a tomar
más que carreras de café
317
00:13:17,756 --> 00:13:19,131
para conseguir a tu papá
a bordo con esta boda.
318
00:13:19,132 --> 00:13:20,216
¿Cómo qué?
319
00:13:20,217 --> 00:13:23,094
Oh, no lo sé... eh, ¿esperar una década?
320
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
¿Tú también?
321
00:13:24,846 --> 00:13:27,766
No, es... Vamos, Jere. [suspiros]
322
00:13:29,643 --> 00:13:31,602
mira, ya sabes
Eres como un hermano para mí, ¿vale? Pero...
323
00:13:31,603 --> 00:13:34,606
pero casarse a los 21
es solo un poco loco, ¿no?
324
00:13:35,732 --> 00:13:37,483
Sí, supongo.
325
00:13:37,484 --> 00:13:40,903
Es simplemente una lástima, porque iba a
Te pido que seas mi padrino, pero...
326
00:13:40,904 --> 00:13:43,489
- lo que sea.
- Lo-lo siento. ¿El padrino?
327
00:13:43,490 --> 00:13:44,823
¿De verdad?
328
00:13:44,824 --> 00:13:45,950
Sí.
329
00:13:45,951 --> 00:13:48,953
Sí, bueno, um... co-padrino.
330
00:13:48,954 --> 00:13:51,413
Necesito hablar con Conrad por teléfono.
331
00:13:51,414 --> 00:13:52,957
Pero si no te gusta,
podemos totalmente--
332
00:13:52,958 --> 00:13:54,833
¡Vaya! Q-- Oye, q-- Lo siento.
333
00:13:54,834 --> 00:13:56,752
No, me siento... me siento honrado.
334
00:13:56,753 --> 00:13:59,089
Hombre, me siento honrado. Gracias. Gracias.
335
00:13:59,923 --> 00:14:02,007
Vaya, está bien. Eh... Está bien. ¿Qu...?
336
00:14:02,008 --> 00:14:04,593
Tenemos que empezar a planificar, eh...
despedida de soltero.
337
00:14:04,594 --> 00:14:06,262
- Sí.
- Estoy-estoy pensando... Atlantic City.
338
00:14:06,263 --> 00:14:07,388
Eh...
339
00:14:07,389 --> 00:14:08,806
Oh, m-- No. Oh.
340
00:14:08,807 --> 00:14:10,266
Tienes mucha razón. Tienes razón.
341
00:14:10,267 --> 00:14:12,059
Esto es algo único en la vida, hombre.
Tenemos que hacerlo a lo grande.
342
00:14:12,060 --> 00:14:13,269
Vegas.
343
00:14:13,270 --> 00:14:15,312
Entonces, ¿estás dentro?
344
00:14:15,313 --> 00:14:18,148
[música divertida]
345
00:14:18,149 --> 00:14:21,278
G... Ah, claro que sí, claro que sí, estoy dentro.
346
00:14:22,571 --> 00:14:25,072
Sólo... sólo hazme un favor, ¿vale?
347
00:14:25,073 --> 00:14:27,700
Sólo mantén mi participación en un nivel bajo.
por ahora.
348
00:14:27,701 --> 00:14:30,452
¿Por favor?
Me tomaré de la mano si Laurel se entera.
349
00:14:30,453 --> 00:14:33,748
No te preocupes, voy a conseguir
la bendición de tu mamá o muere en el intento.
350
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
[música pop sonando suavemente por los altavoces]
351
00:14:41,047 --> 00:14:43,299
Muy bien cumpleañera, ¿qué pensamos?
352
00:14:43,300 --> 00:14:45,342
sobre esta belleza?
353
00:14:45,343 --> 00:14:46,677
- Eh...
- ¿Mmmm?
354
00:14:46,678 --> 00:14:48,262
Claro, sí, lo intentaré.
355
00:14:48,263 --> 00:14:51,015
Amigo, estoy bromeando, obviamente.
Ni siquiera es blanco.
356
00:14:51,016 --> 00:14:52,558
¿Estás bien?
357
00:14:52,559 --> 00:14:55,311
[suspiros] Sí, lo siento.
358
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
Está bien, mira, lo sé.
Algunos de estos vestidos son...
359
00:14:59,691 --> 00:15:03,444
¿Está bien? ¿Sabes?
Pero si fuéramos a una tienda de novias real,
360
00:15:03,445 --> 00:15:05,487
los vestidos costarían diez veces más.
361
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
Un vestido blanco es un vestido blanco, ¿verdad?
362
00:15:07,449 --> 00:15:09,658
Ella está aquí en alguna parte, puedo sentirlo.
363
00:15:09,659 --> 00:15:11,994
[Lucinda cantando] ¡Encontré el estante de ofertas!
364
00:15:11,995 --> 00:15:15,539
Bien, ¿estoy loco o esto es un asesinato?
365
00:15:15,540 --> 00:15:17,958
Deja de decir matar.
366
00:15:17,959 --> 00:15:20,002
¿Qué? ¿Esto es para ti?
367
00:15:20,003 --> 00:15:21,962
- Soy multitarea.
- No.
368
00:15:21,963 --> 00:15:24,299
Sólo vestidos blancos. Sigue buscando.
369
00:15:25,383 --> 00:15:27,635
- Está bien, la vaca mandona.
- Bueno.
370
00:15:27,636 --> 00:15:29,053
[Risas del vientre]
371
00:15:29,054 --> 00:15:32,431
Dios. Lo siento, de nuevo, por...
372
00:15:32,432 --> 00:15:34,308
- No me importa.
- Ella hará cualquier cosa
373
00:15:34,309 --> 00:15:37,186
- para evitar lidiar con su propia mierda.
- Mmm.
374
00:15:37,187 --> 00:15:39,980
Pero es como si ella tuviera que hacerlo.
Porque yo... me iré la semana que viene.
375
00:15:39,981 --> 00:15:41,690
¿Estás tan emocionado? Quiero decir,
376
00:15:41,691 --> 00:15:44,109
has estado hablando de
esta pasantía para siempre.
377
00:15:44,110 --> 00:15:46,570
- Estoy emocionado. Va a ser muy duro.
- Sí.
378
00:15:46,571 --> 00:15:48,155
Por ejemplo, hacen las relaciones públicas para la Met Gala.
379
00:15:48,156 --> 00:15:49,907
- Lo sé, sí.
- La Gala del Met.
380
00:15:49,908 --> 00:15:52,785
- Como la Met Gala.
- Amigo, es genial.
381
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
- [risas]
- [exclama]
382
00:15:55,455 --> 00:15:56,455
[suspiros]
383
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Hola.
384
00:15:59,459 --> 00:16:01,877
Belly, por favor házmelo saber.
385
00:16:01,878 --> 00:16:04,004
si ella comienza a volverte loco hoy.
386
00:16:04,005 --> 00:16:06,840
Podemos dejarla
en el lululemon más cercano. No es un problema.
387
00:16:06,841 --> 00:16:08,801
La mantendrá ocupada
durante un par de horas.
388
00:16:08,802 --> 00:16:10,344
- Como, sólo di la palabra.
- No, no. No, ella es buena.
389
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
Amo a Lucinda.
390
00:16:11,680 --> 00:16:14,182
- [suspira] Está bien.
- Sí.
391
00:16:15,266 --> 00:16:18,060
Quiero decir, al menos la mamá de alguien está aquí.
392
00:16:18,061 --> 00:16:20,688
Oh, mierda, Belly.
393
00:16:20,689 --> 00:16:23,024
Lo siento mucho.
394
00:16:25,026 --> 00:16:27,821
Busquemos el vestido, está bien.
395
00:16:36,121 --> 00:16:38,914
Las cosas solo mejoran.
ya sabes,
396
00:16:38,915 --> 00:16:40,290
una vez que tocas fondo, ¿verdad?
397
00:16:40,291 --> 00:16:42,042
[Vientre] Mm.
398
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
[risas] Toca fondo.
399
00:16:45,630 --> 00:16:47,005
- [ambos riendo]
- [Vientre] Oh.
400
00:16:47,006 --> 00:16:50,092
Oh. Vaya... Sí.
401
00:16:50,093 --> 00:16:51,385
Tendremos como,
una boda realmente de mala calidad.
402
00:16:51,386 --> 00:16:52,469
- Ay dios mío.
- Te lo estás poniendo.
403
00:16:52,470 --> 00:16:54,430
- Oh. Guau.
- Sí, sí, vámonos.
404
00:16:54,431 --> 00:16:56,014
- Bueno.
- ♪ Aquí viene la novia ♪
405
00:16:56,015 --> 00:16:57,433
[Vientre] Deberías usar esto
a la Met Gala cuando...
406
00:16:57,434 --> 00:16:59,185
- [la puerta se abre]
- [reproducción de música caprichosa]
407
00:17:00,186 --> 00:17:02,271
Creo que encontramos un ganador.
408
00:17:02,272 --> 00:17:03,522
[risas] ¿Eh?
409
00:17:03,523 --> 00:17:05,232
[Taylor] Mátalo con fuego.
410
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
[imita la explosión]
411
00:17:06,526 --> 00:17:07,693
[Taylor se ríe]
412
00:17:07,694 --> 00:17:10,863
Hazlo desaparecer. Haz que desaparezca.
413
00:17:10,864 --> 00:17:12,948
Bien, ¿deberíamos simplemente llamarlo?
414
00:17:12,949 --> 00:17:15,200
No, todavía tienes ese último.
del estante de venta, ¿verdad?
415
00:17:15,201 --> 00:17:17,202
Sí, pero quiero decir...
416
00:17:17,203 --> 00:17:20,205
Sólo pruébalo y luego nos iremos.
417
00:17:20,206 --> 00:17:22,916
- El último.
- Pruébalo. Estamos aquí.
418
00:17:22,917 --> 00:17:25,586
- Bueno.
- [Taylor] Está bien.
419
00:17:25,587 --> 00:17:27,755
- [Vientre] Sí.
- [Taylor] Paseo de la vergüenza...
420
00:17:27,756 --> 00:17:30,591
- [Lucinda riendo]
- De vuelta al camerino.
421
00:17:30,592 --> 00:17:31,675
[El vientre suspira]
422
00:17:31,676 --> 00:17:34,678
Bien, ¿qué sigue? ¿Cócteles de cumpleaños?
423
00:17:34,679 --> 00:17:37,890
Lo que sigue es que te irás a casa.
y trabaja en tu plan de negocios
424
00:17:37,891 --> 00:17:39,767
mientras B y yo celebramos.
425
00:17:39,768 --> 00:17:41,935
¿Qué? No.
426
00:17:41,936 --> 00:17:43,520
Tenemos mucho tiempo para eso.
427
00:17:43,521 --> 00:17:45,522
No, mamá. No, no lo hacemos.
428
00:17:45,523 --> 00:17:47,983
[Vientre] Está bien.
429
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
Podría estar alucinando
430
00:17:49,944 --> 00:17:51,945
pero creo que este
431
00:17:51,946 --> 00:17:53,948
Puede que no apeste.
432
00:17:55,325 --> 00:17:58,077
[música esperanzadora sonando]
433
00:18:04,834 --> 00:18:06,376
Pero es demasiado sencillo, ¿verdad?
434
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
Quiero decir, ¿no es lo suficientemente elegante?
435
00:18:09,172 --> 00:18:11,381
No, no, no. Es...
436
00:18:11,382 --> 00:18:13,509
eres tu.
437
00:18:13,510 --> 00:18:15,512
[Lucinda suspira]
438
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
Sí, este es el vestido.
439
00:18:18,640 --> 00:18:20,766
- [Lucinda] Oh, me encanta.
- ¿Sí?
440
00:18:20,767 --> 00:18:21,892
- [Taylor] Sí.
- [riendo] ¿Sí?
441
00:18:21,893 --> 00:18:24,686
- [Taylor] Sí.
- Está bien, genial. Hurra.
442
00:18:24,687 --> 00:18:26,021
- [Taylor] Es hermoso.
- ¿Sí?
443
00:18:26,022 --> 00:18:28,357
Es hermoso. Está bien...
444
00:18:28,358 --> 00:18:29,733
[Risas del vientre]
445
00:18:29,734 --> 00:18:31,861
- [clic del obturador]
- Ah...
446
00:18:32,904 --> 00:18:34,738
Gracias.
447
00:18:34,739 --> 00:18:37,783
- [jadeos] Nos lo merecemos
Espumas frías de canela dolce.
- [jadeos]
448
00:18:37,784 --> 00:18:39,618
¿Sabes qué? Tomamos café en casa.
¿No es una locura?
449
00:18:39,619 --> 00:18:41,245
Te haré espuma de leche.
450
00:18:41,246 --> 00:18:42,830
¡El pequeño tirano de mamá!
451
00:18:42,831 --> 00:18:43,957
[ambos riendo]
452
00:18:45,375 --> 00:18:47,835
B, ¿a qué hora quieres?
para hacer tu cena de cumpleaños?
453
00:18:47,836 --> 00:18:50,671
En realidad, um, dije
Tomaría un turno esta noche.
454
00:18:50,672 --> 00:18:52,131
- [Lucinda] Ah.
- Sí.
455
00:18:53,216 --> 00:18:54,800
¿Está seguro?
456
00:18:54,801 --> 00:18:57,177
Sí, sí.
Voy a regresar allí ahora.
457
00:18:57,178 --> 00:18:59,346
para que ustedes no tengan que quedarse
o cualquier cosa.
458
00:18:59,347 --> 00:19:02,307
Pero, gracias por venir hoy.
459
00:19:02,308 --> 00:19:03,767
Oh. Curso.
460
00:19:03,768 --> 00:19:05,102
- Sí.
- Te amamos.
461
00:19:05,103 --> 00:19:07,521
[Lucinda] Mmm. Feliz cumpleaños.
462
00:19:07,522 --> 00:19:09,356
- Nos vemos pronto.
- Adiós.
463
00:19:09,357 --> 00:19:12,860
Se supone que las chicas deben ir
vestido de novia comprando con sus madres.
464
00:19:12,861 --> 00:19:15,153
Escúchelos decir: "Ese es".
465
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
Así es como se supone que debe ser.
466
00:19:17,073 --> 00:19:19,324
- Oye.
- [Jeremiah] Hola, Bells.
467
00:19:19,325 --> 00:19:21,493
¿Adivina quién acaba de aceptar ser mi padrino?
468
00:19:21,494 --> 00:19:23,287
¿Finalmente hablaste con Conrad?
469
00:19:23,288 --> 00:19:25,289
[música sombría sonando]
470
00:19:25,290 --> 00:19:29,084
Eh, no, no. Um, Steven está dando un paso al frente.
471
00:19:29,085 --> 00:19:31,754
Pero tuve que prometerle
que no le diríamos a Laurel.
472
00:19:34,382 --> 00:19:35,800
Eso es genial.
473
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
Bells, ¿qué pasa?
474
00:19:47,478 --> 00:19:49,104
Encontré un vestido.
475
00:19:49,105 --> 00:19:51,190
Pero eso es genial.
476
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
Sí, pero mi mamá no vino.
477
00:19:58,156 --> 00:20:01,366
Realmente pensé
ella cambiaría de opinión.
478
00:20:01,367 --> 00:20:05,037
no se como
Voy a hacer esto sin ella.
479
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
[llorando]
480
00:20:07,832 --> 00:20:09,042
Sí, lo entiendo.
481
00:20:12,253 --> 00:20:15,381
¿Cómo se supone que debemos hacer esto?
¿Sin nuestras dos mamás?
482
00:20:19,427 --> 00:20:20,802
Lo resolveremos.
483
00:20:20,803 --> 00:20:23,222
[inhala, exhala]
484
00:20:27,769 --> 00:20:29,269
[Lucinda] Eh...
485
00:20:29,270 --> 00:20:30,980
[el teléfono vibra]
486
00:20:32,065 --> 00:20:35,025
- ¿Qué? ¿Quién es?
- [se burla] Scott.
487
00:20:35,026 --> 00:20:36,986
Quiere tomar una copa y hablar.
488
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
En realidad no estás pensando en ir,
489
00:20:39,656 --> 00:20:40,781
- ¿eres tú?
- No.
490
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
Demonios, no.
491
00:20:47,664 --> 00:20:50,374
- Mamá, para.
- Ah, vamos.
492
00:20:50,375 --> 00:20:52,918
No actúes como si no lo estuvieras haciendo
Lo mismo si Steven te estuviera enviando mensajes de texto.
493
00:20:52,919 --> 00:20:56,546
Yo no lo haría. Pero también, como,
Steven y Scott son personas diferentes.
494
00:20:56,547 --> 00:20:58,048
Scott apesta.
495
00:20:58,049 --> 00:21:00,008
- Scott apesta.
- Sí.
496
00:21:00,009 --> 00:21:02,177
Pero...
497
00:21:02,178 --> 00:21:05,180
he estado solo
desde que tu padrastro se fue, y...
498
00:21:05,181 --> 00:21:07,432
Cuando Scott está aquí, yo no.
499
00:21:07,433 --> 00:21:09,101
[música suave]
500
00:21:09,102 --> 00:21:11,896
Mamá, no estás sola. Me tienes a mí.
501
00:21:12,897 --> 00:21:14,731
Ah, lo sé.
502
00:21:14,732 --> 00:21:17,527
Y tú eres lo mejor de mí.
503
00:21:18,736 --> 00:21:20,196
Mmm.
504
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
Mmm.
505
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
[golpeando]
506
00:21:31,124 --> 00:21:32,541
Sorpresa.
507
00:21:32,542 --> 00:21:33,917
[risas] ¿Jeré?
508
00:21:33,918 --> 00:21:36,545
¿Qué estás haciendo aquí?
509
00:21:36,546 --> 00:21:38,880
- Ey. [risas]
- Hola.
510
00:21:38,881 --> 00:21:40,674
Bueno, me di cuenta
511
00:21:40,675 --> 00:21:43,010
si salgo del trabajo justo a las 5:00
512
00:21:43,011 --> 00:21:45,929
y voy 90 en todo el camino hasta allí,
513
00:21:45,930 --> 00:21:49,641
que puedo llegar a los Baskins abajo
la calle antes de que cierren.
514
00:21:49,642 --> 00:21:52,853
- Aquí tienes tu pastel de galletas Oreo.
- [se ríe suavemente]
515
00:21:52,854 --> 00:21:55,689
Feliz cumpleaños número 21, Bells.
516
00:21:55,690 --> 00:21:57,733
Gracias.
517
00:21:57,734 --> 00:21:59,860
[olfatea] Ah.
518
00:21:59,861 --> 00:22:01,737
- Llamo a todas las Oreos.
- [risas]
519
00:22:01,738 --> 00:22:03,864
Por supuesto que lo harías.
520
00:22:03,865 --> 00:22:06,491
Um, también te compré una cosita.
521
00:22:06,492 --> 00:22:08,785
Dije que nada de regalos.
Tenemos que salvarlo todo.
522
00:22:08,786 --> 00:22:10,328
- para la boda.
- Lo sé.
523
00:22:10,329 --> 00:22:12,832
Lo sé. Es-es pequeño.
524
00:22:21,007 --> 00:22:23,717
Es la llave de la casa de verano.
525
00:22:23,718 --> 00:22:27,012
En seis semanas, también será oficialmente tuyo.
526
00:22:27,013 --> 00:22:29,682
No es que alguna vez no lo fuera. [risas]
527
00:22:31,642 --> 00:22:33,185
Gracias.
528
00:22:33,186 --> 00:22:37,064
Este es el mejor regalo.
529
00:22:37,065 --> 00:22:38,357
[Jeremías se ríe]
530
00:22:41,944 --> 00:22:43,446
Gracias.
531
00:22:44,864 --> 00:22:48,116
- ¿Flores también?
- No, estos no son para ti.
532
00:22:48,117 --> 00:22:49,785
Son para mi futura suegra.
533
00:22:49,786 --> 00:22:52,704
voy a cambiar de opinión
sobre la boda.
534
00:22:52,705 --> 00:22:55,749
[Laurel] ¿Vientre? ¿Quién está aquí tan tarde?
535
00:22:55,750 --> 00:22:57,417
[pasos acercándose]
536
00:22:57,418 --> 00:22:59,211
Jeremías.
537
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
Hola, Laurel.
538
00:23:03,007 --> 00:23:06,051
Eh, tengo esto para ti.
539
00:23:06,052 --> 00:23:08,637
Es para el cumpleaños de Belly.
540
00:23:08,638 --> 00:23:10,639
Sé que hiciste todo el trabajo duro ese día.
541
00:23:10,640 --> 00:23:12,808
Gracias.
542
00:23:12,809 --> 00:23:15,102
Además, yo estaba, eh,
543
00:23:15,103 --> 00:23:16,938
esperando que pudiéramos hablar.
544
00:23:18,272 --> 00:23:21,316
Bueno. he estado queriendo
para hablar con ustedes dos también.
545
00:23:21,317 --> 00:23:23,652
Bueno, genial. Hagamos esto.
546
00:23:23,653 --> 00:23:24,903
¿Abrazo grupal primero?
547
00:23:24,904 --> 00:23:26,363
- Bueno.
- Vamos.
548
00:23:26,364 --> 00:23:28,782
- Belly, únete. Vamos.
- [riendo]
549
00:23:28,783 --> 00:23:31,034
- Está bien, está bien.
- Oh, hombre.
550
00:23:31,035 --> 00:23:32,577
- Está bien. Bueno.
- Esto es bueno.
551
00:23:32,578 --> 00:23:35,039
Bueno. Sentémonos.
552
00:23:42,839 --> 00:23:44,005
[suspiros]
553
00:23:44,006 --> 00:23:47,092
Bueno, ahí va.
554
00:23:47,093 --> 00:23:49,594
Sé que no crees que la boda...
555
00:23:49,595 --> 00:23:52,431
Yo-yo-- Sé que piensas que la boda es un...
556
00:23:53,432 --> 00:23:56,226
Sé que piensas
La boda es una mala idea.
557
00:23:56,227 --> 00:23:58,645
Pero Belly... ella es mi persona.
558
00:23:58,646 --> 00:24:01,149
Y yo soy de ella.
559
00:24:02,191 --> 00:24:05,152
Y sé que piensas que no estamos listos,
pero no soy un niño tonto
560
00:24:05,153 --> 00:24:07,904
¿Quién no ha visto lo duro que puede ser el mundo?
561
00:24:07,905 --> 00:24:11,825
Cuando mi mamá murió, sentí como
No volvería a ser la persona de nadie.
562
00:24:11,826 --> 00:24:15,620
y en el medio
de que todo se desmorone,
563
00:24:15,621 --> 00:24:17,998
Belly me eligió.
564
00:24:17,999 --> 00:24:22,044
Y he sido el tipo más afortunado
en el mundo durante los últimos cuatro años.
565
00:24:23,087 --> 00:24:25,046
quiero estar con vientre
566
00:24:25,047 --> 00:24:27,300
por el resto de mi vida.
567
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
Y quiero que esa vida comience ahora.
568
00:24:33,181 --> 00:24:35,265
Mi mamá siempre decía que la familia
569
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
era lo más importante.
570
00:24:38,686 --> 00:24:40,854
Ella querría esto para nosotros.
571
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
para que todos seamos una familia.
572
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Jeremías, lo siento.
573
00:24:50,740 --> 00:24:53,409
Pero nunca lo sabremos
lo que tu madre hubiera querido.
574
00:24:54,869 --> 00:24:57,037
Sabes que te amo.
No quiero nada más que lo mejor para ti.
575
00:24:57,038 --> 00:24:59,497
Por eso no puedo apoyar
lo que estás haciendo.
576
00:24:59,498 --> 00:25:01,166
- Mamá.
- Belly, cariño, ustedes dos no están listos.
577
00:25:01,167 --> 00:25:02,626
para un compromiso como este.
578
00:25:02,627 --> 00:25:04,294
- Estás hablando de toda una vida.
- [Jeremías] Laur, quiero
579
00:25:04,295 --> 00:25:05,503
estar con Belly toda la vida.
580
00:25:05,504 --> 00:25:06,796
Puedo comprometerme con eso, fácil.
581
00:25:06,797 --> 00:25:09,132
Así es como sé que no estás listo.
582
00:25:09,133 --> 00:25:11,259
Jeremías, esto no es algo
lo emprendes por capricho.
583
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
- El matrimonio es algo serio.
- [Vientre] Sí, estamos hablando en serio.
584
00:25:13,179 --> 00:25:16,056
Quiero decir, ¿no escuchaste nada?
que acaba de decir Jere?
585
00:25:16,057 --> 00:25:19,559
Belly, tu hermano casi muere.
586
00:25:19,560 --> 00:25:22,229
Estoy seguro de que eso conmovió... mucho.
587
00:25:22,230 --> 00:25:25,023
Para los dos.
588
00:25:25,024 --> 00:25:28,235
Mira, sólo te pido que esperes.
Terminar la escuela.
589
00:25:28,236 --> 00:25:30,362
Si todavía sientes lo mismo,
hazlo entonces.
590
00:25:30,363 --> 00:25:32,113
Laurel, vamos.
591
00:25:32,114 --> 00:25:35,076
Sabes que siempre has
Me quería como yerno.
592
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
Así no, chico.
593
00:25:41,040 --> 00:25:42,624
Lo lamento.
594
00:25:42,625 --> 00:25:44,377
[música contemplativa sonando]
595
00:25:57,056 --> 00:25:58,556
¡Mamá, no puedes simplemente alejarte de esto!
596
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
¿Cómo?
¿Cómo pudiste ponerme en esa posición?
597
00:26:01,560 --> 00:26:03,436
¿Tener que decirle eso a Jeremiah?
598
00:26:03,437 --> 00:26:05,146
¿Crees que quería
¿Decepcionarlo así?
599
00:26:05,147 --> 00:26:06,356
Bueno, entonces no lo decepciones.
600
00:26:06,357 --> 00:26:07,899
No me decepciones. Quiero decir, por favor.
601
00:26:07,900 --> 00:26:09,776
¿Por qué no puedes simplemente aceptar esto?
602
00:26:09,777 --> 00:26:11,736
Porque todavía eres un niño.
603
00:26:11,737 --> 00:26:13,947
Ni siquiera te conoces todavía.
¿Cómo es posible que sepas
604
00:26:13,948 --> 00:26:16,199
- ¿Con quién quieres estar para siempre?
- Sé a quién quiero,
605
00:26:16,200 --> 00:26:18,243
y me voy a casar con él.
606
00:26:18,244 --> 00:26:22,289
Belly, entiendo que si tu
Si decides hacer esto, no puedo detenerte.
607
00:26:22,290 --> 00:26:24,040
Pero necesitas entender
que no seré parte de ello.
608
00:26:24,041 --> 00:26:26,751
No estaré en la boda.
609
00:26:26,752 --> 00:26:29,337
Simplemente estás enojado porque no lo haces
tener voz y voto en lo que hago,
610
00:26:29,338 --> 00:26:32,048
- y te está matando.
- ¡Exactamente!
611
00:26:32,049 --> 00:26:34,801
Mirándote hacer
Un error tan estúpido me está matando.
612
00:26:34,802 --> 00:26:37,887
Bien, entonces me iré para que no lo hagas.
¡Ya no tienes que verme hacer nada!
613
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
- Vientre...
- ¡Jere, nos vamos!
614
00:26:39,682 --> 00:26:41,599
[la puerta se cierra de golpe]
615
00:26:41,600 --> 00:26:43,686
[♪ José González canta "Latidos"]
616
00:26:52,194 --> 00:26:55,238
♪ Una noche para estar confundido ♪
617
00:26:55,239 --> 00:26:57,657
♪ Una noche para acelerar la verdad ♪
618
00:26:57,658 --> 00:27:00,869
♪ Teníamos una promesa, nena ♪
619
00:27:00,870 --> 00:27:03,204
♪ Cuatro manos y luego lejos ♪
620
00:27:03,205 --> 00:27:05,999
♪ Ambos bajo influencia ♪
621
00:27:06,000 --> 00:27:08,710
♪ Tuvimos diferencias ♪
622
00:27:08,711 --> 00:27:11,588
♪ para saber qué decir ♪
623
00:27:11,589 --> 00:27:14,342
♪ La mente es una hoja de afeitar ♪
624
00:27:15,968 --> 00:27:19,179
♪ Para llamar a las manos de arriba ♪
625
00:27:19,180 --> 00:27:21,181
♪ para apoyarse ♪
626
00:27:21,182 --> 00:27:24,434
♪ no sería lo suficientemente bueno ♪
627
00:27:24,435 --> 00:27:26,478
♪ para mí, no ♪
628
00:27:26,479 --> 00:27:28,189
[tablas del suelo crujiendo]
629
00:27:40,785 --> 00:27:42,119
Vientre.
630
00:27:43,162 --> 00:27:44,413
¿Conrado?
631
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
[Jeremías gruñe suavemente]
632
00:27:52,922 --> 00:27:54,631
¿Conrado? ¿Qué carajo?
633
00:27:54,632 --> 00:27:57,300
Eh... Oye.
634
00:27:57,301 --> 00:27:59,387
No sabía que vendrían.
635
00:28:00,429 --> 00:28:02,097
Espera, ¿por qué...?
636
00:28:02,098 --> 00:28:04,558
¿Por qué no estás en California?
637
00:28:05,935 --> 00:28:07,894
Espera, ¿has estado aquí?
todo el tiempo?
638
00:28:07,895 --> 00:28:09,814
- Te he estado llamando, hombre.
- [Conrad] Lo siento, amigo, yo...
639
00:28:11,148 --> 00:28:13,483
Realmente no estaba listo para regresar todavía.
He estado tan sin parar
640
00:28:13,484 --> 00:28:16,821
que solo queria
desconectarse un rato.
641
00:28:18,489 --> 00:28:20,323
Bueno, es bueno verte, hombre.
642
00:28:20,324 --> 00:28:22,660
Es bueno verte a ti también.
643
00:28:24,495 --> 00:28:28,206
¿W... son ustedes chicos?
¿Solo estás aquí el fin de semana?
644
00:28:28,207 --> 00:28:30,208
- En realidad...
- Mmm, estaba pensando...
645
00:28:30,209 --> 00:28:32,420
de quedarme aquí por un tiempo.
646
00:28:33,462 --> 00:28:35,839
Simplemente pensamos que será más fácil.
planear la boda desde aquí arriba.
647
00:28:35,840 --> 00:28:37,841
Claro, la boda, sí.
648
00:28:37,842 --> 00:28:40,176
Entonces ustedes realmente lo están haciendo, ¿eh?
649
00:28:40,177 --> 00:28:42,096
Está sucediendo.
650
00:28:43,389 --> 00:28:45,056
Entonces...
651
00:28:45,057 --> 00:28:48,059
qué, ustedes simplemente
¿Ambos estarán saliendo?
652
00:28:48,060 --> 00:28:49,602
Eh, no, en realidad.
653
00:28:49,603 --> 00:28:52,439
Debo estar en el trabajo el lunes a primera hora.
654
00:28:52,440 --> 00:28:53,857
¿Trabajar?
655
00:28:53,858 --> 00:28:56,359
Sí, está haciendo prácticas para tu padre.
656
00:28:56,360 --> 00:28:57,694
¿En realidad?
657
00:28:57,695 --> 00:28:58,862
- [Vientre] Sí.
- Sí.
658
00:28:58,863 --> 00:29:00,406
- Y lo está matando.
- [risas]
659
00:29:01,157 --> 00:29:04,242
Uh, en realidad va
tan bien como cabría esperar.
660
00:29:04,243 --> 00:29:07,955
- Seguro.
- Entonces, ¿cuándo empieza tu trabajo en la clínica?
661
00:29:09,039 --> 00:29:11,541
Pronto. tengo que...
662
00:29:11,542 --> 00:29:13,293
trabajar en la reserva de un vuelo de regreso y...
663
00:29:13,294 --> 00:29:15,211
Todo ese jazz.
664
00:29:15,212 --> 00:29:17,006
Fresco.
665
00:29:18,507 --> 00:29:19,632
Oye, si tienes un minuto,
666
00:29:19,633 --> 00:29:21,926
Me encantaría hablar contigo
sobre algunas cosas, um...
667
00:29:21,927 --> 00:29:24,471
Sí, amigo. Estaba a punto de salir a correr.
668
00:29:24,472 --> 00:29:26,764
Pero charlemos cuando regrese, ¿vale?
669
00:29:26,765 --> 00:29:28,516
Sí.
670
00:29:28,517 --> 00:29:31,270
Muy bien, es bueno verlos chicos.
671
00:29:32,646 --> 00:29:35,273
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué fue eso?
672
00:29:35,274 --> 00:29:37,025
[risas]
673
00:29:37,026 --> 00:29:39,570
¿Aun así debería... quedarme aquí?
674
00:29:40,946 --> 00:29:42,906
Sí. Sí, ¿por qué no?
675
00:29:42,907 --> 00:29:45,158
Quiero decir, se irá pronto.
676
00:29:45,159 --> 00:29:47,577
Sí, pero debía haber querido estar solo.
677
00:29:47,578 --> 00:29:49,871
Obviamente es algo grande y dramático.
678
00:29:49,872 --> 00:29:52,081
El secreto de Conrad por qué sigue aquí.
679
00:29:52,082 --> 00:29:54,084
Quién sabe por qué Conrad hace algo.
680
00:29:56,587 --> 00:29:58,839
Podría volver a Boston contigo.
681
00:30:00,049 --> 00:30:02,593
Sí. Sí, estoy seguro
A mi papá le encantaría eso.
682
00:30:03,928 --> 00:30:05,638
Me sentiría como un idiota, pero...
683
00:30:06,764 --> 00:30:08,307
...tal vez debería irme a casa.
684
00:30:09,767 --> 00:30:11,936
Barriga. Ey.
685
00:30:13,437 --> 00:30:15,146
Eras miserable allí.
686
00:30:15,147 --> 00:30:16,564
Además, si vuelves a casa ahora,
687
00:30:16,565 --> 00:30:18,566
simplemente le demuestra a tu mamá
que ella tenía razón.
688
00:30:18,567 --> 00:30:19,902
No, lo sé, lo sé.
689
00:30:20,945 --> 00:30:23,446
- Podría quedarme con mi papá.
- Mmm.
690
00:30:23,447 --> 00:30:25,406
Pero él escucha todo.
que dice mi mamá,
691
00:30:25,407 --> 00:30:28,576
Así que tal vez ni siquiera me dejara quedarme allí.
692
00:30:28,577 --> 00:30:30,662
Creo que deberías quedarte aquí.
693
00:30:30,663 --> 00:30:33,540
Será más fácil planificar la boda
contigo aquí.
694
00:30:33,541 --> 00:30:35,708
Y saldré
tanto como sea posible.
695
00:30:35,709 --> 00:30:37,126
Estarás bastante cerca.
696
00:30:37,127 --> 00:30:39,420
Y todavía podemos
tener nuestro verano en Primos.
697
00:30:39,421 --> 00:30:42,006
Quiero decir, los fines de semana cuentan como verano.
698
00:30:42,007 --> 00:30:43,592
[risas] Sí.
699
00:30:44,635 --> 00:30:45,718
Eso suena bien.
700
00:30:45,719 --> 00:30:47,720
[música idílica]
701
00:30:47,721 --> 00:30:50,391
- Ah...
- Mmm.
702
00:30:57,523 --> 00:30:59,650
[suena el teléfono]
703
00:31:03,821 --> 00:31:05,863
- Oye.
- [Inés] Oye.
704
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
¿Sigues escondiéndote en el este?
705
00:31:07,700 --> 00:31:09,867
Por el momento, sí.
706
00:31:09,868 --> 00:31:11,244
Sin embargo, volveremos pronto.
707
00:31:11,245 --> 00:31:12,829
¿Las cosas van tan bien?
708
00:31:12,830 --> 00:31:16,040
Mi hermano y su prometida acaban de llegar.
709
00:31:16,041 --> 00:31:17,959
y se quedan aquí.
710
00:31:17,960 --> 00:31:20,420
Todavía tan extraño para mí
que se van a casar.
711
00:31:20,421 --> 00:31:22,714
Bueno, se conocen
básicamente toda su vida,
712
00:31:22,715 --> 00:31:24,674
por lo que no está completamente fuera del ámbito.
713
00:31:24,675 --> 00:31:27,677
Lo que sea. no llamé para hablar
sobre tu ex y tu hermano.
714
00:31:27,678 --> 00:31:30,930
Te llamé para decirte
que conseguiste el concierto en Garth.
715
00:31:30,931 --> 00:31:32,932
- ¿En serio?
- Sí.
716
00:31:32,933 --> 00:31:34,851
Entonces, avísame cuando vuelvas a la ciudad.
717
00:31:34,852 --> 00:31:36,311
Todavía me debes un trago.
718
00:31:36,312 --> 00:31:38,439
Sí, te tengo.
719
00:31:42,651 --> 00:31:44,402
- Ey.
- Ey.
720
00:31:44,403 --> 00:31:46,863
- ¿Buena carrera?
- Sí.
721
00:31:46,864 --> 00:31:50,491
Se supone que las olas son bastante bonitas.
¿Quieres salir?
722
00:31:50,492 --> 00:31:52,452
Tengo que encargarme de algunas cosas.
723
00:31:52,453 --> 00:31:54,662
Amigo, vamos
has estado esquivando mis llamadas,
724
00:31:54,663 --> 00:31:56,790
no puedes salir conmigo
¿Durante unos cinco minutos?
725
00:31:59,043 --> 00:32:01,879
No, sí. Sí, lo siento.
726
00:32:03,505 --> 00:32:05,173
Eh, hagámoslo.
727
00:32:05,174 --> 00:32:07,801
- Déjame coger mi traje de neopreno, ¿vale?
- Bueno.
728
00:32:09,720 --> 00:32:11,722
[se reproduce música pastoral]
729
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
Entonces, ¿cuáles son las consecuencias de la boda?
730
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
Laurel está enojada.
731
00:32:24,026 --> 00:32:26,236
- Belly y ella tuvieron una gran pelea.
- Oh.
732
00:32:27,112 --> 00:32:28,529
Mierda.
733
00:32:28,530 --> 00:32:31,699
Sí. Pero ella se recuperará.
734
00:32:31,700 --> 00:32:33,535
Ella se recuperará.
735
00:32:39,375 --> 00:32:42,043
Entonces, ¿vas a ser mi padrino o no?
736
00:32:42,044 --> 00:32:43,711
O co-padrino.
737
00:32:43,712 --> 00:32:46,131
En cierto modo se lo prometí a Steven.
738
00:32:50,761 --> 00:32:52,178
Guau. ¿En realidad?
739
00:32:52,179 --> 00:32:53,513
¿Qué dice papá sobre todo esto?
740
00:32:53,514 --> 00:32:55,641
¿Desde cuándo te importa lo que diga papá?
741
00:32:57,267 --> 00:33:00,269
Sólo quiero decir, él y Laurel.
Nunca estamos de acuerdo en nada,
742
00:33:00,270 --> 00:33:02,231
Entonces, si están en la misma página, entonces...
743
00:33:04,233 --> 00:33:05,901
- ...tal vez--
- ¿Quizás qué?
744
00:33:06,944 --> 00:33:08,737
Quizás tengan razón.
745
00:33:09,822 --> 00:33:12,282
Quiero decir, ustedes todavía están en la universidad.
746
00:33:13,325 --> 00:33:15,577
Cuando lo piensas,
es algo ridículo.
747
00:33:17,663 --> 00:33:19,580
Jere, lo siento, yo...
748
00:33:19,581 --> 00:33:21,499
No, no, estás bien.
749
00:33:21,500 --> 00:33:24,877
No quisiera que estuvieras a mi lado
el día de mi boda si tuvieras que fingir.
750
00:33:24,878 --> 00:33:26,588
[música sombría sonando]
751
00:33:30,300 --> 00:33:32,052
Jere, eso...
752
00:33:46,066 --> 00:33:47,943
Oye. ¿Cómo te fue?
753
00:33:48,819 --> 00:33:49,819
Malo.
754
00:33:49,820 --> 00:33:52,322
¿Qué? ¿Qué pasó?
755
00:33:54,825 --> 00:33:57,285
Dijo que nos casaríamos.
es un poco,
756
00:33:57,286 --> 00:33:58,995
entre comillas, "ridículo".
757
00:33:58,996 --> 00:34:01,749
¡¿Qué?! ¿Por qué diría eso?
758
00:34:02,791 --> 00:34:05,126
¿Por qué le importa tanto?
¿Cuál es su problema?
759
00:34:05,127 --> 00:34:07,336
- No sé.
- Quiero decir... [suspiros]
760
00:34:07,337 --> 00:34:09,464
¿Sabes que? Se siente como si pensara
761
00:34:09,465 --> 00:34:11,507
solo somos como dos niños pequeños
762
00:34:11,508 --> 00:34:14,886
y él es un gran adulto
en la Facultad de Medicina de Stanford.
763
00:34:14,887 --> 00:34:16,596
[risas]
764
00:34:16,597 --> 00:34:18,848
Sí, lo que sea. Que se joda.
765
00:34:18,849 --> 00:34:21,476
Voy a ir a ducharme y luego
766
00:34:21,477 --> 00:34:23,603
vamos a hacer algo divertido.
767
00:34:23,604 --> 00:34:25,646
- ¿Bueno?
- Bueno.
768
00:34:25,647 --> 00:34:27,106
[risas]
769
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
[música suave]
770
00:34:50,631 --> 00:34:51,964
[la puerta se cierra]
771
00:34:51,965 --> 00:34:54,050
Oye, ¿dónde está Jere?
772
00:34:54,051 --> 00:34:55,927
En la ducha.
773
00:34:55,928 --> 00:34:58,305
Te oí pensar que estamos siendo ridículos.
774
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
[suspira] Vientre,
775
00:35:01,058 --> 00:35:03,434
- eso no es lo que quise decir--
- Sí, está bien.
776
00:35:03,435 --> 00:35:05,229
Claro, Conrado.
777
00:35:13,195 --> 00:35:14,738
[golpes rápidos]
778
00:35:18,534 --> 00:35:22,079
- Está bien--
- ¡¿Lo siento, ella se fue?!
779
00:35:23,121 --> 00:35:25,790
- Eso ya lo escuchaste.
- Sí, no de ti, obviamente.
780
00:35:25,791 --> 00:35:27,250
Nuestra hija se escapa
tengo que escuchar sobre eso
781
00:35:27,251 --> 00:35:28,835
- ¿en un mensaje de ella?
- ¿Qué? Belly no se escapó.
782
00:35:28,836 --> 00:35:30,127
Ella está bien, está en Primos.
783
00:35:30,128 --> 00:35:32,213
Entonces, ¿qué diablos pasó?
784
00:35:32,214 --> 00:35:33,840
[suspiros]
785
00:35:33,841 --> 00:35:37,553
Ella me dijo que la boda estaba en marcha
Me guste o no, así que...
786
00:35:38,929 --> 00:35:40,930
...le dije que no estaría allí.
787
00:35:40,931 --> 00:35:43,267
- ¿Tú qué?
- Luego se fue.
788
00:35:45,185 --> 00:35:46,811
Dios, Laurel.
789
00:35:46,812 --> 00:35:48,521
Te dije que hablaban en serio.
790
00:35:48,522 --> 00:35:51,232
Te dije que no podías detenerlos
si estuvieran decididos,
791
00:35:51,233 --> 00:35:52,733
y pensaste amenazarla
792
00:35:52,734 --> 00:35:54,735
- no presentarse era la manera de--
- ¡Bueno, no fue una amenaza!
793
00:35:54,736 --> 00:35:58,030
Tienes razón, ¿vale? Si ella está decidida
Para hacer esto, no puedo detenerla.
794
00:35:58,031 --> 00:36:00,199
Pero yo tampoco puedo estar allí.
795
00:36:00,200 --> 00:36:01,784
¿Quieres perderte la boda de tu hija?
796
00:36:01,785 --> 00:36:03,619
¿Qué? ¡Por supuesto que no!
797
00:36:03,620 --> 00:36:05,122
No quiero nada de esto.
798
00:36:10,002 --> 00:36:13,880
No sé qué más hacer.
799
00:36:13,881 --> 00:36:16,884
No puedo simplemente sonreír y fingir
como si no estuviera arruinando su vida.
800
00:36:19,887 --> 00:36:22,097
Pero es su vida.
801
00:36:23,140 --> 00:36:25,266
Ella va a cometer errores.
802
00:36:25,267 --> 00:36:28,686
Pero son suyos para hacerlos.
803
00:36:28,687 --> 00:36:31,689
- Y ellos son jóvenes, pero nosotros también...
- Sí, eso es exactamente
804
00:36:31,690 --> 00:36:34,067
-lo que soy--
- No, déjame terminar.
805
00:36:35,193 --> 00:36:36,570
Están bien juntos.
806
00:36:37,905 --> 00:36:41,115
Y sé que piensas casarte conmigo
fue el peor error de tu vida,
807
00:36:41,116 --> 00:36:43,409
pero ellos no son nosotros.
808
00:36:43,410 --> 00:36:46,371
Y tal vez seamos tu y yo
quienes están cometiendo el error.
809
00:36:48,290 --> 00:36:50,041
[música contemplativa sonando]
810
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Juan...
811
00:36:54,004 --> 00:36:57,256
...¿Es así realmente como crees que me siento?
812
00:36:57,257 --> 00:36:59,051
sobre casarme contigo?
813
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
Lo has dejado bastante claro.
814
00:37:03,555 --> 00:37:05,431
casarme contigo
815
00:37:05,432 --> 00:37:07,558
no fue el error.
816
00:37:07,559 --> 00:37:09,810
se estaba casando
a cualquiera tan joven.
817
00:37:09,811 --> 00:37:11,354
Tener hijos tan pequeños.
818
00:37:11,355 --> 00:37:13,856
Ser la esposa de alguien, la madre de alguien,
819
00:37:13,857 --> 00:37:16,693
incluso antes de saber quién era.
820
00:37:19,780 --> 00:37:21,322
Me perdí.
821
00:37:21,323 --> 00:37:23,616
Y sé que piensas
822
00:37:23,617 --> 00:37:25,702
Te culpo por eso, pero no lo hago.
823
00:37:29,247 --> 00:37:30,749
Me culpé a mí mismo.
824
00:37:32,000 --> 00:37:35,003
Y no quiero eso para ella.
825
00:37:37,589 --> 00:37:38,799
Lo entiendo.
826
00:37:45,555 --> 00:37:47,015
Pero necesito que sepas...
827
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
...si esta boda sucede...
828
00:37:52,020 --> 00:37:53,689
...Allí estaré.
829
00:37:58,527 --> 00:38:00,362
Lo sé.
830
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
[pasajeros gritando]
831
00:38:10,330 --> 00:38:12,248
Oye Jeremías...
832
00:38:12,249 --> 00:38:14,792
- Oye.
- Ey.
833
00:38:14,793 --> 00:38:15,919
Eh...
834
00:38:17,004 --> 00:38:19,006
Sólo quiero que sepas que creo...
835
00:38:20,048 --> 00:38:21,632
...eres realmente ridículo. [risas]
836
00:38:21,633 --> 00:38:23,134
[risas] Oh...
837
00:38:23,135 --> 00:38:24,927
- [risas]
- Es tan ridículo.
838
00:38:24,928 --> 00:38:26,846
- El más ridículo.
- Es ridículo... es ridículo...
839
00:38:26,847 --> 00:38:27,930
- Es lo más ridículo.
- Ridículo.
840
00:38:27,931 --> 00:38:29,724
- [Vientre] Es ridículo.
- Es ridículo.
841
00:38:29,725 --> 00:38:32,226
[Vientre] Dios mío, él...
Espera, ¿cómo lo dijo de nuevo?
842
00:38:32,227 --> 00:38:33,811
[Jeremías] Él estaba como,
"Bueno, cuando lo piensas,
843
00:38:33,812 --> 00:38:35,354
es simplemente un poco ridículo.
844
00:38:35,355 --> 00:38:36,731
[a distancia] Es ridículo."
845
00:38:36,732 --> 00:38:38,190
Como, oh, oh, un segundo, Connie.
846
00:38:38,191 --> 00:38:39,400
Déjame pensar en ello.
Es simplemente ridículo.
847
00:38:39,401 --> 00:38:41,527
[Vientre] Es ridículo. ¡Ah! ¡Ah!
848
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
[risas]
849
00:38:45,323 --> 00:38:48,201
¡Oye! Mira la película.
850
00:38:50,704 --> 00:38:52,706
[música sombría sonando]
851
00:39:02,966 --> 00:39:05,051
Vaya, guau.
852
00:39:05,052 --> 00:39:07,386
Mira quién está vestido informalmente por una vez.
853
00:39:07,387 --> 00:39:09,680
¿Qué estás haciendo aquí?
854
00:39:09,681 --> 00:39:13,559
Uh, igual que tú--
Trabajando un domingo como un jodido tonto.
855
00:39:13,560 --> 00:39:16,437
Oh, en realidad, dejé mi computadora portátil aquí.
856
00:39:16,438 --> 00:39:18,022
No es un tonto.
857
00:39:18,023 --> 00:39:21,067
Bueno, Adam en realidad me pidió que hiciera
858
00:39:21,068 --> 00:39:23,903
un análisis competitivo en StarcadeX
antes del lunes,
859
00:39:23,904 --> 00:39:26,405
- entonces...
- [risita suave] Yo también.
860
00:39:26,406 --> 00:39:29,658
Ah, lo siento.
Pensé que no estabas trabajando.
861
00:39:29,659 --> 00:39:32,536
- Mmm.
- Mmm. [risas suavemente]
862
00:39:32,537 --> 00:39:34,955
No puedo creer que estén pasando por
con esta próxima ronda.
863
00:39:34,956 --> 00:39:37,500
No... Dios mío, lo sé, ¿verdad?
Es irreal.
864
00:39:37,501 --> 00:39:39,919
Como todo su modelo de negocio.
se basa en qué--
865
00:39:39,920 --> 00:39:42,129
¿Montar la ola NFT hasta que esté muerta?
866
00:39:42,130 --> 00:39:44,965
[tartamudea] ¿Hasta?
Ya está en sus últimas etapas. Quiero decir...
867
00:39:44,966 --> 00:39:46,634
Quiero decir, las interfaces basadas en tendencias tienden a,
868
00:39:46,635 --> 00:39:48,511
Ya sabes, arde brillantemente y luego muere así.
869
00:39:48,512 --> 00:39:51,180
No, Breaker debería invertir
en empresas que realmente fabrican cosas.
870
00:39:51,181 --> 00:39:52,765
- [se burla]
- Sí, absolutamente.
871
00:39:52,766 --> 00:39:54,183
- Sí, q...
- Sí.
872
00:39:54,184 --> 00:39:56,685
[se reproduce música alegre]
873
00:39:56,686 --> 00:39:58,646
Ah, sí, de todos modos...
874
00:39:58,647 --> 00:40:01,107
Te veré mañana.
875
00:40:01,108 --> 00:40:03,193
Sí. Sí.
876
00:40:05,654 --> 00:40:06,695
[ambos gimen]
877
00:40:06,696 --> 00:40:08,949
[Vientre] No quiero que te vayas.
878
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Oye, podría dejar mi pasantía.
y podríamos pasar todo el verano aquí.
879
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Ey.
880
00:40:14,788 --> 00:40:15,871
No me tomes el pelo.
881
00:40:15,872 --> 00:40:17,791
Lo digo en serio.
882
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
No, de verdad, quiero decir...
883
00:40:22,587 --> 00:40:24,547
Si es tan difícil decirte adiós
durante cinco días,
884
00:40:24,548 --> 00:40:26,925
¿Cómo se supone que voy a dejarte?
durante cinco meses?
885
00:40:28,844 --> 00:40:30,679
Y... ¿Quieres decir para París?
886
00:40:31,847 --> 00:40:33,390
- Sí.
- Sí.
887
00:40:34,474 --> 00:40:37,143
Cuando tomé esa decisión,
Fue antes de que nos comprometiéramos.
888
00:40:37,144 --> 00:40:38,811
- ¿Sabes?
- Sí.
889
00:40:38,812 --> 00:40:41,272
Simplemente siento que las cosas son diferentes ahora.
890
00:40:41,273 --> 00:40:44,693
no quiero que nos separemos
justo después de casarnos.
891
00:40:47,320 --> 00:40:48,655
¿Está seguro?
892
00:40:51,449 --> 00:40:52,908
Completamente.
893
00:40:52,909 --> 00:40:55,328
Bien, porque no te quiero
para ir, tampoco.
894
00:40:57,622 --> 00:40:58,747
Entonces me quedaré.
895
00:40:58,748 --> 00:41:00,333
Bueno.
896
00:41:01,334 --> 00:41:03,586
Ahora realmente no quiero dejarte aquí
con el viejo malhumorado.
897
00:41:03,587 --> 00:41:05,254
Puaj.
898
00:41:05,255 --> 00:41:07,090
- Está bien. Probablemente se vaya pronto.
- [risas suavemente]
899
00:41:08,091 --> 00:41:10,050
- Volveré antes de que te des cuenta.
- [risas]
900
00:41:10,051 --> 00:41:11,135
Lo prometo.
901
00:41:11,136 --> 00:41:12,970
- Pasará muy rápido.
- Sí.
902
00:41:12,971 --> 00:41:15,306
Y, uh, voy a llamar
el Fondo Anual por la mañana,
903
00:41:15,307 --> 00:41:17,933
intenta conseguir un trabajo en banca telefónica
como el que tuvo Redbird el semestre pasado,
904
00:41:17,934 --> 00:41:21,645
y supongo que me abriré
esos libros de preparación GRE
905
00:41:21,646 --> 00:41:24,940
y supongo
hay toda una boda que planear.
906
00:41:24,941 --> 00:41:27,944
Sí, supongo que también existe eso.
907
00:41:35,493 --> 00:41:38,829
- Te amo.
- Te amo.
908
00:41:38,830 --> 00:41:40,414
[risas suavemente]
909
00:41:40,415 --> 00:41:41,749
[Se abre la puerta del auto]
910
00:41:41,750 --> 00:41:43,751
- [la puerta del auto se cierra]
- [el motor arranca]
911
00:41:43,752 --> 00:41:45,837
[música tranquila]
912
00:41:46,838 --> 00:41:48,256
Adiós.
913
00:41:50,091 --> 00:41:52,218
[gruñendo suavemente]
914
00:41:52,219 --> 00:41:54,221
[suena el teléfono]
915
00:42:03,313 --> 00:42:04,438
¿Qué?
916
00:42:04,439 --> 00:42:06,065
- Ey.
- Estoy ocupado preparándome para Nueva York.
917
00:42:06,066 --> 00:42:08,943
Mira, sé que no quieres
tener noticias mías ahora mismo.
918
00:42:08,944 --> 00:42:11,612
Y aun así me llamas de todos modos. [se burla]
919
00:42:11,613 --> 00:42:14,031
Bueno, estaba pasando por
Las finanzas del salón otra vez, ¿vale?
920
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
Está bien, todo está bien.
921
00:42:15,242 --> 00:42:17,493
Está todo bien.
Ella ya no tiene contrato de arrendamiento de salón.
922
00:42:17,494 --> 00:42:19,787
ella está aprendiendo a hacer sus propios libros,
923
00:42:19,788 --> 00:42:22,331
y una vez que ella sea aprobada
para el préstamo para pequeñas empresas,
924
00:42:22,332 --> 00:42:24,917
ella podrá cortar el pelo
aquí en la casa.
925
00:42:24,918 --> 00:42:28,879
Vale, pero esa es la cuestión, Taylor...
Ningún banco le dará un préstamo a tu mamá.
926
00:42:28,880 --> 00:42:31,840
¿Bueno? Yo... [suspira]
927
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
tuve un mal presentimiento
sobre ese tal Scott, ¿vale?
928
00:42:34,261 --> 00:42:36,720
Así que investigué y...
929
00:42:36,721 --> 00:42:39,432
resulta que abrió algunas líneas
de crédito a nombre de Lucinda.
930
00:42:43,061 --> 00:42:45,312
- Joder.
- Sí.
931
00:42:45,313 --> 00:42:47,856
Mira, te enviaré los detalles por correo electrónico, ¿vale?
932
00:42:47,857 --> 00:42:49,650
Pero, básicamente,
933
00:42:49,651 --> 00:42:51,819
si tu mamá quiere conseguir
cualquier tipo de nuevo negocio en marcha,
934
00:42:51,820 --> 00:42:53,445
Ella debe como diez mil dólares.
935
00:42:53,446 --> 00:42:55,281
A finales de mes.
936
00:42:55,282 --> 00:42:57,075
Dios mío.
937
00:42:58,368 --> 00:42:59,827
[se burla]
938
00:42:59,828 --> 00:43:02,204
[música suave]
939
00:43:02,205 --> 00:43:04,248
Esto la aplastará.
940
00:43:04,249 --> 00:43:06,292
Lo sé.
941
00:43:06,293 --> 00:43:09,044
Mira, probablemente podría
Junta la mitad del dinero, ¿vale?
942
00:43:09,045 --> 00:43:10,630
- Entonces--
- ¿Qué?
943
00:43:11,798 --> 00:43:13,382
¿Por qué harías eso?
944
00:43:13,383 --> 00:43:15,884
No soy tu novia ni tu
945
00:43:15,885 --> 00:43:18,595
- caso de caridad.
- Taylor, quiero ayudar.
946
00:43:18,596 --> 00:43:20,432
No. Lo resolveré.
947
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
[canto de pájaros en la distancia]
948
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
[música contemplativa sonando]
949
00:43:54,966 --> 00:43:57,426
[Vientre] Mi mamá
me sorprendió con este vestido
950
00:43:57,427 --> 00:43:59,553
para mi bola de deuda.
951
00:43:59,554 --> 00:44:02,139
Nunca me sentí más conocido
952
00:44:02,140 --> 00:44:05,018
o más amado por ella que en ese momento.
953
00:44:35,298 --> 00:44:36,882
¡Me encanta!
954
00:44:36,883 --> 00:44:39,218
[jadea, se ríe suavemente]
955
00:44:39,219 --> 00:44:40,886
Pensé que habías dicho
ibas a conseguir una cama más grande,
956
00:44:40,887 --> 00:44:42,638
No redecorar toda la habitación.
957
00:44:42,639 --> 00:44:43,931
Esto es demasiado.
958
00:44:43,932 --> 00:44:46,433
Laur, te guste o no,
nuestra niña está creciendo.
959
00:44:46,434 --> 00:44:50,062
Y las chicas grandes necesitan camas para chicas grandes.
y habitaciones para niñas grandes.
960
00:44:50,063 --> 00:44:51,731
¿Verdad, vientre?
961
00:44:55,193 --> 00:44:56,861
¿Qué pasa con los chicos?
962
00:44:58,905 --> 00:45:01,073
Oh, no quieres seguir compartiendo habitación.
963
00:45:01,074 --> 00:45:02,991
con esos chicos apestosos y ruidosos.
964
00:45:02,992 --> 00:45:04,953
Esta es tu habitación ahora.
965
00:45:06,079 --> 00:45:07,704
¿Te gusta el fondo de pantalla?
966
00:45:07,705 --> 00:45:09,915
Fue enviado desde París.
967
00:45:09,916 --> 00:45:11,584
Es tu color favorito.
968
00:45:12,794 --> 00:45:15,295
Creo que puede que sea demasiado pronto
que Belly estuviera sola.
969
00:45:15,296 --> 00:45:18,132
Está bien. A nuestra chica le irá genial.
970
00:45:18,133 --> 00:45:20,467
Súbete.
971
00:45:20,468 --> 00:45:22,554
- [gruñidos]
- [risas]
972
00:45:30,562 --> 00:45:32,146
[Laurel] Di gracias.
973
00:45:32,147 --> 00:45:34,565
Gracias Susana.
974
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
De nada, cariño.
975
00:45:41,448 --> 00:45:43,450
[se ríe suavemente]
976
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
[El joven Conrad a lo lejos, gimiendo]
977
00:45:57,255 --> 00:45:59,590
Vientre...
978
00:45:59,591 --> 00:46:01,216
¡Oh!
979
00:46:01,217 --> 00:46:03,177
Vamos, toca. ¡Toca, hazlo!
980
00:46:03,178 --> 00:46:04,261
[golpes]
981
00:46:04,262 --> 00:46:05,346
[chicos riendo]
982
00:46:10,518 --> 00:46:12,520
Oh... [risas]
983
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
[Conrado gimiendo]
984
00:46:18,193 --> 00:46:20,110
[los chicos se ríen]
985
00:46:20,111 --> 00:46:22,197
[el gemido continúa]
986
00:46:24,157 --> 00:46:25,699
- [Jeremías se ríe]
- [Conrad] Toca de nuevo, toca de nuevo.
987
00:46:25,700 --> 00:46:26,783
¡Toca de nuevo!
988
00:46:26,784 --> 00:46:27,993
[golpeando]
989
00:46:27,994 --> 00:46:30,079
[chicos riendo]
990
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
[Susannah y Laurel se ríen]
991
00:46:39,631 --> 00:46:41,633
[Laurel tartamudea, se ríe]
992
00:46:45,386 --> 00:46:46,763
Oh, Dios mío... [risas]
993
00:46:48,431 --> 00:46:50,641
- Necesitamos interrumpirte
es lo que tenemos que hacer.
- [risas]
994
00:46:50,642 --> 00:46:52,559
¿Mamá?
995
00:46:52,560 --> 00:46:53,810
Hola frijol.
996
00:46:53,811 --> 00:46:56,648
No quiero dormir solo.
997
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
Está bien, cariño.
998
00:47:00,026 --> 00:47:01,861
Aquí tienes, frijol.
999
00:47:04,072 --> 00:47:05,072
[se ríe suavemente]
1000
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
[♪ Fleetwood Mac toca "Landslide"]
1001
00:47:17,377 --> 00:47:18,794
♪ tomé mi amor ♪
1002
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
♪ Lo bajó ♪
1003
00:47:23,633 --> 00:47:26,886
♪ Subí una montaña
y me di la vuelta ♪
1004
00:47:28,096 --> 00:47:31,265
♪ Y vi mi reflejo ♪
1005
00:47:31,266 --> 00:47:34,560
♪ en las colinas cubiertas de nieve ♪
1006
00:47:34,561 --> 00:47:38,606
♪ hasta que el deslizamiento de tierra me derribó ♪
1007
00:47:40,191 --> 00:47:43,068
♪ Oh, espejo en el cielo ♪
1008
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
♪ ¿Qué es el amor? ♪
1009
00:47:46,197 --> 00:47:48,907
♪ ¿Puede el niño dentro de mi corazón ♪
1010
00:47:48,908 --> 00:47:51,035
♪ elevarse por encima? ♪
1011
00:47:52,161 --> 00:47:55,414
♪ ¿Puedo navegar a través del cambio ♪
1012
00:47:55,415 --> 00:47:58,041
♪ ¿mareas oceánicas? ♪
1013
00:47:58,042 --> 00:48:01,461
♪ ¿Puedo manejar las estaciones? ♪
1014
00:48:01,462 --> 00:48:05,508
♪ de mi vida...? ♪
1015
00:48:16,144 --> 00:48:18,604
- [continúa llorando]
- ♪ Bueno, he tenido miedo ♪
1016
00:48:18,605 --> 00:48:21,189
♪ de cambiar ♪
1017
00:48:21,190 --> 00:48:24,359
♪ porque he construido mi vida ♪
1018
00:48:24,360 --> 00:48:27,738
♪ a tu alrededor ♪
1019
00:48:27,739 --> 00:48:31,074
♪ Pero el tiempo te hace más audaz ♪
1020
00:48:31,075 --> 00:48:34,453
♪ Incluso los niños crecen ♪
1021
00:48:34,454 --> 00:48:38,458
♪ y yo también estoy envejeciendo ♪
1022
00:48:48,092 --> 00:48:51,219
♪ Oh, oh, el deslizamiento de tierra ♪
1023
00:48:51,220 --> 00:48:54,514
♪ Bájalo ♪
1024
00:48:54,515 --> 00:48:56,475
[la puerta se cierra]
1025
00:48:56,476 --> 00:48:58,352
Lo limpiaste todo sin mí.
1026
00:48:58,353 --> 00:48:59,896
Sí. Era necesario hacerlo.
1027
00:49:00,938 --> 00:49:02,981
El inspector viene mañana.
para aprobar su permiso.
1028
00:49:02,982 --> 00:49:05,818
Gracias, nena. Pero...
1029
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Déjame ayudarte a terminar de hacer las maletas.
1030
00:49:10,239 --> 00:49:12,909
Ya no voy a ir a Nueva York.
1031
00:49:13,785 --> 00:49:14,785
¿Qué?
1032
00:49:14,786 --> 00:49:18,664
Me quedaré aquí y te ayudaré.
poner el salón en funcionamiento.
1033
00:49:18,665 --> 00:49:20,624
Tay, no te vuelvas loco.
1034
00:49:20,625 --> 00:49:22,918
- Puedo manejar todo esto por mi cuenta.
-M--
1035
00:49:22,919 --> 00:49:25,128
No, tienes que ir
y haz lo tuyo en Nueva York.
1036
00:49:25,129 --> 00:49:27,882
Ya llamé a mi pasantía.
y les dije que no voy a ir.
1037
00:49:28,966 --> 00:49:32,136
Y usé el dinero de mi vivienda
para pagar la mitad de nuestra deuda.
1038
00:49:34,931 --> 00:49:37,599
Esa no era nuestra deuda.
1039
00:49:37,600 --> 00:49:40,852
Esa es mi deuda, mi problema, mi cagada.
1040
00:49:40,853 --> 00:49:44,856
Mira, necesitábamos el dinero.
y estaba ahí sentado.
1041
00:49:44,857 --> 00:49:48,735
Iba a ser un montón de cosas como,
recogiendo la ropa y tomando café.
1042
00:49:48,736 --> 00:49:51,905
Como, ¿por qué debería pagar el alquiler de la ciudad de Nueva York?
¿Hacer un trabajo de mierda gratis?
1043
00:49:51,906 --> 00:49:53,156
¡Detener! Te vas.
1044
00:49:53,157 --> 00:49:56,119
- Los estoy llamando. ¿Dónde está mi teléfono?
- Mamá, ya está hecho.
1045
00:49:59,831 --> 00:50:02,040
- Deberías haber hablado conmigo primero.
- Bueno, lo sabía
1046
00:50:02,041 --> 00:50:04,126
que dirías que no.
1047
00:50:04,127 --> 00:50:06,211
Y es como siempre dices.
Nosotros, las chicas joya.
1048
00:50:06,212 --> 00:50:08,506
tenemos que mantenernos unidos.
1049
00:50:09,215 --> 00:50:10,967
Te cubro la espalda.
1050
00:50:13,177 --> 00:50:14,720
Soy la mamá.
1051
00:50:14,721 --> 00:50:17,306
[música pensativa sonando]
1052
00:50:22,437 --> 00:50:24,896
¿Qué piensas?
sobre pintar esta pared? [sollozos]
1053
00:50:24,897 --> 00:50:26,189
¿Quizás rosa?
1054
00:50:26,190 --> 00:50:27,983
Oh, o podríamos hacerlo...
1055
00:50:27,984 --> 00:50:29,359
como un fondo de pantalla.
1056
00:50:29,360 --> 00:50:30,485
Si lo hiciéramos,
1057
00:50:30,486 --> 00:50:31,903
Sería lindo.
1058
00:50:31,904 --> 00:50:34,072
Te lo devolveré, Tay.
1059
00:50:34,073 --> 00:50:36,074
Cada centavo.
1060
00:50:36,075 --> 00:50:37,910
Prometo.
1061
00:50:41,831 --> 00:50:44,125
- Te amo.
- Lo sé, mamá.
1062
00:50:53,926 --> 00:50:55,887
[timbres del teléfono]
1063
00:51:16,866 --> 00:51:18,325
[Vientre] Conrad.
1064
00:51:18,326 --> 00:51:19,994
¿Conrado?
1065
00:51:22,205 --> 00:51:23,247
Ey.
1066
00:51:24,248 --> 00:51:25,248
Yo, eh...
1067
00:51:25,249 --> 00:51:28,460
Escuché que Jere tiene un segundo padrino ahora.
1068
00:51:28,461 --> 00:51:30,712
Sí. Eh...
1069
00:51:30,713 --> 00:51:33,340
No creo que pueda dejar que Steven
planear una despedida de soltero por su cuenta.
1070
00:51:33,341 --> 00:51:35,717
- [risas]
- Se podrían perder vidas.
1071
00:51:35,718 --> 00:51:38,804
Terminar en la cárcel. No quiero morir todavía.
1072
00:51:38,805 --> 00:51:42,182
[risas] Correcto. Bueno, gracias.
1073
00:51:42,183 --> 00:51:44,309
Sí, eres, um...
1074
00:51:44,310 --> 00:51:46,269
ridículamente bienvenido.
1075
00:51:46,270 --> 00:51:49,356
- Y, eh...
- [risas]
1076
00:51:49,357 --> 00:51:52,150
Por lo que vale, um...
1077
00:51:52,151 --> 00:51:55,779
Creo que es bueno. Ustedes dos.
1078
00:51:55,780 --> 00:51:57,572
Eh...
1079
00:51:57,573 --> 00:52:00,076
tu obviamente
hacernos realmente felices unos a otros.
1080
00:52:01,786 --> 00:52:03,913
Bueno, significa mucho contar con su apoyo.
1081
00:52:04,997 --> 00:52:06,791
A Jere y a mí.
1082
00:52:09,460 --> 00:52:11,253
Tengo que ir a la tienda. Eh...
1083
00:52:11,254 --> 00:52:14,005
- ¿Necesitas algo?
- [risas] Uh, no, no.
1084
00:52:14,006 --> 00:52:15,299
- Pero gracias.
- Bueno.
1085
00:52:17,552 --> 00:52:18,594
¿Son esas bombas de tierra?
1086
00:52:20,012 --> 00:52:22,264
- ♪ Halley...
- [♪ Billie Eilish canta "El cometa Halley"]
1087
00:52:22,265 --> 00:52:24,724
¿Horneas ahora?
1088
00:52:24,725 --> 00:52:27,937
[Conrad] Ya sabes,
sólo en ocasiones especiales.
1089
00:52:29,021 --> 00:52:31,899
Feliz cumpleaños tardío, Belly.
1090
00:52:33,150 --> 00:52:34,484
¿Te acordaste?
1091
00:52:34,485 --> 00:52:36,612
Siempre lo recuerdo.
1092
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
- ¡Gracias!
- Por supuesto.
1093
00:52:40,867 --> 00:52:41,992
♪ Tonto de mí ♪
1094
00:52:41,993 --> 00:52:44,787
♪ enamorarme de ti ♪
1095
00:52:45,913 --> 00:52:47,330
[Conrad] ¿Qué he hecho?
1096
00:52:47,331 --> 00:52:49,958
♪ No he dormido desde el domingo ♪
1097
00:52:49,959 --> 00:52:51,668
♪ Medianoche para mí ♪
1098
00:52:51,669 --> 00:52:56,715
♪ son las 3:00 a. m. ♪
1099
00:52:56,716 --> 00:52:59,885
♪ para ti ♪
1100
00:52:59,886 --> 00:53:01,970
♪ Pero mis noches de insomnio ♪
1101
00:53:01,971 --> 00:53:04,431
♪ estoy mejor contigo ♪
1102
00:53:04,432 --> 00:53:06,892
♪ que las noches jamás podrían ♪
1103
00:53:06,893 --> 00:53:10,229
♪ estar solo ♪
1104
00:53:13,649 --> 00:53:16,610
♪ Era bueno sin sentir nada ♪
1105
00:53:16,611 --> 00:53:19,739
♪ Ahora estoy desesperado ♪
1106
00:53:20,823 --> 00:53:23,617
♪ Qué fastidio amarte ♪
1107
00:53:23,618 --> 00:53:27,622
♪ como yo... ♪
1108
00:53:40,259 --> 00:53:42,594
♪ Me han amado antes ♪
1109
00:53:42,595 --> 00:53:45,890
♪ Pero ahora mismo, en este momento ♪
1110
00:53:47,433 --> 00:53:49,351
♪ Me siento cada vez más ♪
1111
00:53:49,352 --> 00:53:52,480
♪ como si estuviera hecho para ti ♪
1112
00:53:57,944 --> 00:53:59,695
♪ Para ti ♪
1113
00:54:01,447 --> 00:54:03,407
- [olas rompiendo]
- [gaviotas gritando]
1114
00:54:27,473 --> 00:54:29,433
[olas rompiendo]